‎NETFLIX 原創影集
‎（太空迷航）
‎你認為那男孩對它們做了什麼？
‎我不肯定男孩是否還有主導權
‎他在做什麼？
‎我不知道
‎飛船損壞了
‎你無法駕駛它
‎你想去哪裡？
‎幫忙，朋友
‎我也想幫他，但我們現在不可以
‎你必須把堅毅號 ‎送到半人馬座阿爾法星
‎就像我告訴他們那樣
‎不，幫忙，朋友，威爾羅賓森
‎妳說得對
‎他不一樣了
‎-不，威爾，我不是這個意思 ‎-不是
‎這段時間我一直在假裝他還是一樣
‎-但他不一樣了 ‎-威爾
‎或許這沒有問題
‎我跟我們在那棵樹上見面時已不一樣
‎他為什麼不可以也改變了？
‎我們連接一起
‎我們在成長
‎有人來了，我們該怎麼辦？
‎要把他們藏起來
‎藏起來？ ‎我們無法藏兩個巨型機器人
‎我想到可以 ‎把兩個巨型機器人安置在哪裡
‎-他們在這裡，我們會找到他們 ‎-當你找到他們
‎我不要再有人說什麼心靈和情感
‎對付他，除掉他
‎我們需要的只是稻草人
‎機器想要或感覺到的其他東西會…
‎慢慢消失
‎羅賓森家成員怎麼辦？
‎他們在保護它
‎他們不戰鬥是不會認輸
‎但他們會認輸
‎不好意思？
‎賓，歷史會怎麼 ‎評論我們完成的任務？
‎23個成功任務
‎而他們只會寫第24個任務
‎成就是沒有人記得的
‎被記住的只有失敗
‎-我們沒有失敗，我們可以… ‎-這故事會怎樣敘述
‎都掌握在羅賓森家手裡
‎而當我們到達半人馬座阿爾法星
‎當我們的家人
‎得知這裡發生的故事時
‎你覺得我們會演什麼角色？
‎那麼你想我們怎麼辦？
‎把故事重寫
‎嘿，妳回來了嗎？
‎原來我坐上這分離艙時 ‎它的燃料已所剩無幾
‎所以我把速度減慢
‎節省能源
‎這裡的確很漂亮
‎我們沒事就應該離開
‎那我們要逗留多久？
‎如果我繼續以此速度在氨氣之間穿梭
‎我們完成第一次圍繞這行星運行時
‎水應該會變乾淨了
‎在地球需要92分鐘
‎這個大小的行星，要多久？一小時？
‎差不多
‎然後我們去接倖存者 ‎並在機器人的幫助下
‎向半人馬座阿爾法星進發
‎終於可以出發
‎我不能相信我們辦到了
‎我相信我們很幸運
‎今天本有可能糟糕很多
‎燃料電池電量嚴重不足
‎看來我終於沒電了
‎好，待著別動
‎我去駕駛一個分離艙，把妳拉回來
‎本文要報告 ‎第24殖民隊成員的違規行為
‎莫琳羅賓森
‎在眾人恐慌之際，意圖不明的…
‎試圖控制堅毅號
‎但是當她意識到自己的方法出錯時
‎-莫琳和她丈夫約翰羅賓森… ‎-嗨
‎-嘿 ‎-試圖修復他們…
‎-我抓住妳了 ‎-造成的損壞
‎然而…
‎在這次行動過程中
‎他們乘坐的維修分離艙 ‎被凶險的太空吞噬
‎搞什麼鬼？
‎怎麼了？
‎-禁止存取 ‎-編碼出了問題
‎我們嘗試進行救援
‎我會嘗試手動操作
‎等一下
‎-快點 ‎-但救援行動通通失敗
‎快點
‎約翰，停止
‎停止，沒有用的
‎為什麼沒用？
‎是黑斯廷斯，他阻止我們回去
‎黑斯廷斯呼叫駕駛臺
‎請加速運行
‎我們越快把水淨化
‎我們可越快接走其他倖存者和出發
‎收到，為操作控制準備
‎拜託！
‎可惡！
‎茱蒂，答話！
‎媽媽，一切順利嗎？
‎茱蒂，聽我說
‎我和妳爸爸被困
‎-什麼？ ‎-別說話，聽我說
‎我們在兩個維修分離艙
‎我們正以每秒40弧分的分離速度
‎飄離堅毅號
‎以這速度，我們不可能追得上你們
‎但堅毅號必須完成圍繞行星運行才…
‎…轉過來，在那裡跟你們會合
‎妳的聲音斷斷續續，媽媽，我聽不到
‎小茱
‎茱蒂，聽我說 ‎我們即將離開通訊範圍
‎找妳的弟弟妹妹，通知他們
‎叫他們遠離黑斯廷斯，知道嗎？
‎爸爸？
‎小茱？
‎爸爸！
‎出了問題嗎？
‎當然是出了問題
‎-我也不知道我為什麼會問 ‎-威爾？潘妮？
‎你們在哪？
‎好
‎丟到那邊
‎現在沒人可透過無線電追蹤我們
‎我們也沒有方法聯絡其他人
‎聯絡不到茱蒂或爸爸媽媽
‎我們可以用另一種方法聯絡他們
‎我們目前需要躲起來
‎我們像逃犯
‎我們不是逃犯
‎我們在幫朋友
‎威爾，我們躲在垃圾堆中逃避追捕
‎這麼做比任何事都更像逃犯
‎好，機器人
‎如果我們要幫稻草人
‎你要告訴我們怎樣做
‎我們應該去哪裡？
‎這些圖案…
‎我之前見過
‎在那個充滿水的星球上
‎媽媽在壕溝裡拍攝的照片
‎跟這些圖案一樣
‎我們要帶稻草人到那充滿水的星球？
‎還是不要
‎他所有標記都不同
‎我不明白
‎是猜猜畫畫，好的
‎是一張桌子，是拖拉機
‎是一個王座
‎是跳台滑雪
‎是一匹馬
‎噢，是一匹馬
‎但是一匹馬跟救人有什麼…
‎不
‎我不管這東西有多不舒服，威爾 ‎我不會餵一匹馬給它吃
‎琥珀行星
‎你想要我們…
‎帶稻草人…
‎到琥珀行星上的環
‎各位殖民者請注意
‎我是賓阿德勒
‎堅毅號上的高級系統主任
‎這訊息是為了讓你們…
‎對其中一位殖民者的行為有所警惕
‎他就是威爾羅賓森
‎我們有影片證據證明他 ‎從引擎室裡拿走一件設備
‎這設備對我們能否抵達 ‎半人馬座阿爾法星的極其重要
‎他忽視你們和你們親人未來的安全…
‎採取這行動
‎考慮到這一點
‎我們請求…
‎如果你看到他或他控制的機器人
‎立即向安保人員舉報他們的下落
‎至於威爾，如果你聽到我說話
‎我知道你認為你在做正確的事
‎但還有其他方法可以解決這問題
‎不要繼續錯下去
‎好，現在怎麼辦？
‎當開始玩貓捉老鼠遊戲時…
‎你最好該死的確保自己是貓
‎我有什麼可幫妳？
‎沒有，但我可以幫你
‎如果你想抓羅賓森家成員 ‎你要像他們那樣思考
‎我們跟那家人一起生活了七個月
‎你想知道他們為何這樣做
‎你跟我談
‎那麼我們怎樣去那星球？
‎我不知道，乘木星號飛下去？
‎是的，如果我們其中一人 ‎懂得駕駛木星號，那就會很棒
‎好，那麼我們找人幫忙
‎他們需要幫忙
‎羅賓森家有不能或不會做的事
‎因此他們要依賴別人的專業知識
‎找唐威斯特
‎找渡邊家成員
‎幾個孩子遲早會在那邊出現
‎他們的父母呢？
‎我們仍然無法確定約翰或莫琳的位置
‎集中在幾個孩子上
‎長官
‎抱歉打擾您
‎什麼事？
‎維克多達爾的密碼 ‎被用來進入垃圾處理系統
‎這件事有什麼重要？
‎維克多達爾不在堅毅號上
‎但他的兒子在
‎派隊員到壓實機
‎現在去
‎潘妮、威爾，你們收到嗎？
‎-說正經的，你們在哪？ ‎-茱蒂！
‎嘿！小薩
‎我聽到公告…
‎是，我肯定這只是一個大誤會
‎我媽媽說…
‎我不應該再跟你們說話
‎是，沒關係，我明白的
‎問題是…
‎我不總是乖乖聽話
‎我可以怎麼幫忙？
‎潘妮！搞什麼鬼？
‎-嗨，對不起，我不是故意嚇妳們 ‎-我一直瘋狂的呼叫你們！
‎是，我知道，我打碎了無線電裝置
‎妳有否想過在這樣做之前 ‎或許可以呼叫我？
‎是的，但我可以遲些 ‎再跟妳說打碎無線電裝置的事嗎？
‎威爾在哪？
‎嗨，茱蒂
‎是的，我們應該談談
‎我不明白，去那個環
‎能怎樣幫助稻草人？
‎我不知道
‎或許是他來自的地方
‎比方說是他的家？
‎是，我猜是吧
‎你願意因為猜測而拿一切去冒險嗎？
‎我們還應該做什麼？
‎沒有，我很抱歉，不可以
‎-太危險了 ‎-對誰太危險？
‎對我們所有人
‎機器人總是按照我們的要求完成任務
‎不管有多危險，他都在左右
‎而且他從沒要求過我們做任何事
‎直到現在
‎我們要做這件事
‎我們至少要試試，因為…
‎這是作為朋友應該…
‎為對方做的事
‎不能夠總是單方面付出
‎我們該怎麼辦？
‎我有個主意
‎有發現嗎？
‎你們在這裡很安全
‎他們在這裡很安全
‎謝謝
‎好，現在怎麼辦？
‎如果爸媽在這裡 ‎他們會告訴我們做這件事有什麼利弊
‎但我會節省一些時間 ‎因為做這件事的缺點太多了
‎-茱蒂… ‎-而因為他們不在
‎所以我說了算
‎-茱蒂 ‎-我要說的是…
‎如果我們要這樣做 ‎我們需要一個很好的計劃
‎茱蒂
‎等等…
‎什麼？
‎但我有一個問題，妳說爸媽不在這裡
‎他們去了哪裡？
‎應該不會太久
‎當我們看見堅毅號，關掉你的燈光
‎他們不知道我們要來比較好
‎你想談一談嗎？
‎談什麼？
‎我們不願提及的的話題
‎談談…
‎黑斯廷斯告訴你…
‎我怎麼讓威爾及格的事
‎沒什麼好談
‎但你認為我犯了錯
‎妳沒有犯錯
‎妳作出主觀判斷
‎而你在質疑我的判斷
‎妳不是嗎？
‎看看我們在哪裡
‎反正，我怎麼想並不重要
‎但是…
‎茱蒂當時在場
‎她聽到所有事情
‎她說了什麼？
‎她沒有說什麼
‎我認為妳應該知道
‎這到底是什麼事？
‎天啊
‎天啊…
‎什麼？
‎-我停不了！ ‎-撐住
‎約翰！
‎就在妳後方！
‎-可惡 ‎-可惡！
‎撐住！
‎我不行了，約翰！
‎警告：溫度處於危急水平
‎快點
‎差不多到了
‎抓住了！
‎加油！
‎撐住！
‎妳有沒有事？
‎沒事
‎你呢？
‎我沒事
‎我們在哪？
‎我們離開航道很遠
‎你有足夠燃料帶我們回去嗎？
‎警告：燃料水平在12%
‎足夠
‎當然足夠
‎我們會沒事的
‎好，我有一個看法
‎如果我們要讓機器人 ‎和稻草人下去琥珀行星
‎-我們需要攔截一艘木星號 ‎-不
‎潘妮，我們不會攔截木星號
‎妳說得對，對不起，我們要偷木星號
‎借用，意思就是我們必須先得到批准
‎好，但誰會這麼瘋狂
‎讓一幫小孩借用他們的木星號？
‎現在幾點？
‎12點03分，怎麼了？
‎是午飯時間
‎在目前的形勢，妳就只想到這件事？
‎薩曼莎，妳可以帶我到餐廳嗎？
‎沒問題
‎（在C層東樓梯井見面）
‎-嘿 ‎-嘿
‎我們曾經同生共死
‎而我只得到一聲“嘿”？
‎對不起
‎你的手肘勇闖無人煙之境…
‎我要走了，抱歉
‎你有見過潘妮嗎？
‎沒有，最近都沒見過
‎太糟糕了
‎你喜歡她，不是嗎？
‎不是，我們只是朋友
‎你的爸爸呢？
‎他喜歡她嗎？
‎他不認識她
‎對了
‎因為他還在下面的星球
‎還未能夠回到這裡
‎他可能很幸運
‎這並非一次容易的旅程
‎那些木星號可以非常…
‎無法預測
‎對你來說很幸運 ‎我現在碰巧有很大的影響力
‎我肯定你聽說過 ‎羅賓森家成員所做的事，所以…
‎或許如果你幫我們找到他們
‎我可以為你爸爸美言幾句
‎確保他能登上…
‎更容易預測的飛船上
‎你沒事吧？
‎看來你失去了食慾
‎我會留待晚一點吃
‎這樣大概最好
‎遲些再聊
‎他會沒事嗎？
‎我兩個姊姊正盡一切所能幫我們
‎那是什麼？
‎他是這樣受傷嗎？
‎不
‎我們不會讓他死
‎喂，別往下看，知道嗎？
‎我剛剛怎麼說？到處都是監控鏡頭
‎你就把平板電腦拿出來 ‎假裝我不在這裡
‎你們…你們真的有做過嗎？
‎沒有
‎好，實際上算是有 ‎但我們有一個很充分的理由
‎我現在沒有時間向你解釋
‎我需要你幫忙
‎怎樣幫忙？
‎就是希望你借出木星號給我們
‎妳會問人借鉛筆，潘妮
‎妳會問人借毛線衫
‎但妳不會問人借四千萬美元太空船
‎嗨
‎維傑，說一句借還是不借？
‎誰會駕駛太空船？
‎我不知道，可能是茱蒂吧
‎她用模擬器的時間最多
‎這次不是模擬駕駛，潘妮
‎是有真實的風險，知道嗎？ ‎對我們所有人都是
‎好，對不起，我只是…
‎聽著，當我認識妳時 ‎妳要求我跟妳一起去瀑布，對嗎？
‎我去了
‎但我遇到了很多麻煩，知道嗎？
‎然後妳要求我找史密斯醫生的資料
‎我們倆都幾乎因為飄浮在太空而死掉
‎由於某種原因
‎每當妳要求我做事時
‎我都無法說不
‎但這次…
‎聽著，這次不只是我可能會受傷害
‎你在說什麼？
‎他們告訴我如果我幫妳…
‎好，聽著，潘妮 ‎重點是我爸爸還在外面
‎我真的不想做 ‎任何可能讓他有危險的事
‎我想幫忙，因為我們是朋友
‎朋友是應該這樣做，但是…
‎但友誼不是單方面付出的
‎什麼？
‎沒什麼，你說得對…
‎對不起
‎我不應要求你為我不停做這做那
‎因為這的確不是朋友應該做的
‎-我很抱歉，我希望我能幫忙 ‎-不，沒關係
‎沒關係，我們會… ‎我們會找另一個方法
‎羅賓森家到底做了什麼
‎會使妳這樣與他們作對？
‎如果我要為這家庭作診斷 ‎我會說他們有泛濫的英雄心理
‎渴求被認為是最優秀的
‎最聰明的、最勇敢的
‎以至於他們還會自製困境
‎好讓他們把別人拯救出來
‎我相信這使他們成為一個威脅
‎不僅威脅到他們 ‎還威脅到他們身邊所有人
‎妳認為這裡正在發生這種事嗎？
‎他們用機器人製造一種局面 ‎讓自己得益嗎？
‎那機器人是大家生存的關鍵
‎他們帶走它
‎他們還有什麼原因要這樣做？
‎-嘿 ‎-嘿
‎唐想到怎樣幫我們取得木星號嗎？
‎沒有，醫療站佈滿守衛 ‎我接近不到他
‎好像他們知道我們會來一樣
‎-對，他們知道 ‎-什麼意思？
‎史密斯在幫他們
‎-她當然是 ‎-她很了解我們
‎他們總快我們一步
‎所以我們必須做出…
‎她沒想到的事
‎我們永遠不會做的事
‎例如是什麼？
‎羅賓森家成員可能很討厭 ‎但他們很聰明
‎他們知道我們盯上他們
‎所以他們會嘗試智勝我們
‎怎樣做？
‎安全嗎？
‎安全威爾羅賓森
‎好吧
‎放心，他會沒事的
‎這是個好計劃
‎妳覺得媽媽 ‎知道我們所做的事會生氣嗎？
‎會，百分之百一定會
‎媽媽不再是對與錯的裁決者
‎妳是什麼意思？
‎聽著，我是說…
‎我們年紀不小了 ‎可以為自己的行為負責
‎對，就是這樣 ‎你們知道要做什麼嗎？
‎我知道
‎妳在我們離開地球多久前 ‎進行植入手術？
‎你為什麼想知道？
‎沒什麼
‎我只是對疤痕略知一二
‎妳的疤痕看來很新
‎你的工作是確保機器人不會出問題
‎你似乎花很多時間
‎集中在我身上
‎很有趣
‎你跟莫琳和威爾一起 ‎在那星球上有一段時間
‎我不禁懷疑 ‎你優先考慮的事是否改變了
‎那機器人是讓我再次見到家人的關鍵
‎不要質疑我的決心
‎需要我提醒妳稻草人是我的計劃嗎？
‎它是屬於我的，不是妳的
‎我不會那麼肯定
‎你不是這房間裡唯一
‎跟這些機器有聯繫的人
‎我自己跟機器人連接過一起
‎他是我朋友
‎不只是威爾的朋友
‎妳？
‎妳能夠跟其中一個機器人連接一起？
‎當然
‎等等
‎你不能夠？
‎妳可能了解機器人，但我了解那男孩
‎是什麼讓你認為你比我更了解他？
‎我就是知道
‎我和威爾…
‎我們是一樣的
‎在我牽涉到這件事之前
‎我曾經是他
‎問題是…
‎妳以前是誰？
‎找到了！
‎派你的手下進入子系統
‎羅賓森家成員會在下面某處
‎這到底是什麼？
‎找人阻攔那輛火戰車
‎沒人預料會這樣吧？
‎噢，有人！
‎走開！讓開！拜託！
‎是，這似乎不是一個好主意
‎這走廊是否比以前小？
‎我想當妳開這麼大的車時 ‎所有東西都會變小
‎-妳要完成這艱難任務，茱蒂 ‎-我知道，我懂了
‎有人可以告訴我 ‎這裡到底是怎麼回事嗎？
‎羅賓森家成員正在逃亡
‎我們在外太空中心 ‎他們到底要逃到哪裡？
‎茱蒂，我真希望我有先去尿尿
‎妳說什麼？
‎茱蒂，門在關閉，我們轉不到彎
‎放鬆，知道嗎？這是物理學
‎我們駛向彎頂，然後減慢速度 ‎之後加速衝出去
‎-不，我們闖不過的 ‎-我可以的，潘妮！
‎怎麼回事？
‎我們沒有轉彎
‎我們現在該怎辦？
‎我們要保持冷靜
‎開門，女孩，打開車門
‎不，不要
‎聽著
‎會沒事的
‎保安小組 ‎我們在現場找到羅賓森姊妹，準備
‎下車！
‎走吧
‎長官，稻草人，在這裡
‎聽著，你不必這樣做
‎是妳逼我的
‎什麼？
‎只是手臂，長官
‎這是個騙局
‎他們到底在哪裡？
‎警報：所有小組，所有保安小組
‎計劃奏效，沒有守衛
‎准許進入
‎你好，威爾
‎你怎知道我們在這裡？
‎因為換了是我 ‎我也會來這裡
‎家是最好的，對嗎？
‎我是阿德勒，我找到他們
‎還有木星號
‎準備，其他人員很快到
‎我要你遠離機器人
‎不
‎不要，你們雙方都停止
‎住手，拜託！
‎我不知你認為自己在做什麼，威爾
‎但我不能讓你帶走 ‎我們唯一的生存希望
‎我沒有！
‎-那麼你在幹什麼？ ‎-你難道看不出來？
‎他快死了
‎你認為你可以救他？
‎是，我從前救過他
‎聽著，堅毅號還沒準備好離開
‎等到其他殖民者登船時
‎我們已回來
‎你不用等我們
‎-我們不會使任何人有危險 ‎-人生從不會按計劃進行，威爾
‎我們都很清楚這一點
‎你說你希望和稻草人可以成為朋友
‎現在是你顯示言行一致的機會
‎我們不只要考慮這些機器，威爾
‎我們在談的是人類的生存
‎他們的種族又怎樣？
‎如果你要我在你朋友 ‎和我家人的生存之間做出選擇
‎我會選擇我的家人
‎而我相信你也會這樣選擇
‎我對此真的很抱歉，威爾
‎不！制止他們！
‎不要！機器人！
‎無處可逃了
‎在這裡結束
‎不要！
‎幫忙
‎家人
‎幫忙，賓阿德勒
‎賓，拿起你的電動勢儀，用它，賓！
‎賓！
‎幫忙，賓阿德勒
‎幫我拖他上船
‎快點！機器人！
‎走，威爾羅賓森
‎我不會離開你 ‎你要起來，你要反擊！
‎如果我們要走，馬上走！
‎幫忙，朋友
‎我們應該追他們嗎？
‎不
‎我們擁有一切所需的東西
‎卡邁爾艦長，我是黑斯廷斯
‎我們有足夠的水
‎是時候離開了
‎約翰，你看
‎警告：燃料水平在1%
‎是木星二號
‎他們去哪裡？
‎-我們沒足夠燃料了解清楚 ‎-但假如…
‎我們不能同時在兩個地方
‎進氣口正在關閉 ‎這是我們回去的唯一方法
‎-‎燃料在最低水平 ‎-堅持住
‎動力在倒數十秒後停止
‎差不多了
‎約翰
‎約翰！
‎差不多…
‎到了！
‎你認為機器人會怎麼了？
‎我不知道
‎你想回去嗎？
‎不
‎我們帶稻草人到那個環
‎這是機器人所希望的
‎機器人被牢牢鎖住
‎我們真的要這樣做嗎？
‎繼續進行
‎字幕翻譯：李恒聰